KBo 54.78 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.78

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x nu‑⸢uš⸣‑š[a‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

2′ ]x‑aš‑ša‑an an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

3′ GE]ŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} MUNsalzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)} wa‑[

4′ A‑N]A DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [

5′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA]zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢Dḫé‑pát⸣Ḫepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pu‑u‑ru‑ul‑li‑p[íTempel:HURR.GEN

6′ Dše‑e‑r]iŠer(r)i:DN.D/L.SG;
Šer(r)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dḫu‑ur‑riḪurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

7′ ]x 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

8′ UD]U?Schaf:{(UNM)} e‑⸢še?⸣[Eše:{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF};
sitzen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Text bricht ab